Olavinlinna en het Juhannusvuur

This time, the blogger has read some Belgian comic books, De Rode Ridder (The Red Knight) no. 195, called ”Olavinlinna” and ”De Lieve Lilleham”, an album in the series of the adventures of Suske & Wiske (Spike & Suzy / Bob & Bobette / Willy & Wanda); in both comic books, published by the Studio of Willy Vandersteen, the Olavinlinna Castle and its history play a role, giving exotic color to the story. In the adventures of the Red Knight, though, the past and present are combined in a way that may amuse a Finn, or at least a historian. More about Suske en Wiske in English. In Nordic translations, by the way, Suske and Wiske translate into Finn & Fiffi.

Kun belgialainen sarjakuvasankari Johan, De Rode Ridder (”punainen ritari”, The Red Knight) eräänä kauniina keskiajan kesäpäivänä ratsastaa Olavinlinnaan, hän ei aavista, millainen juonittelujen verkko hänen ympärilleen kiristyy.  Iloinen linnanpäällikkö Risto (!) ottaa hänet vastaan ystävällisesti, mutta hänen vaimonsa Frida (!) ja kaksoisveli Mika (!!) juonittelevat hyväntuulisen, vahingossa puukolla itseään viiltävän päällikön kuolemaa. Mustalaisnaisen varoitukset eivät auta – Risto kuolee petollisen veljensä käsissä. Paha saa kuitenkin palkkansa, ja lopulta Mika kaatuu juhannuskokkoon suomalainen puukko rinnassaan. Hehkeissä harsoissaan uimasille heittäytynyt Frida puolestaan joutuu Olavinlinnan vesissä elävän hirviön kitaan.

De Rode Ridder ei tässä 195. albumissaan (Olavinlinna, 2003) ole parhaassa iskussa – vaikka kannessa komeilee alkuperäisen piirtäjän, Willy Vandersteenin nimi, kirja on hänen studiolleen työskennelleen Karel Biddeloon käsialaa. On kuitenkin hauska jäljittää tarinantekijän lähteitä ja sitä, millaisista elementeistä hän on tarinansa rakentanut. Paikallisväriä tarjoavat Osmo-sepän keittelemä paloviina (”ei nautittu Olavinlinnassa keskiajalla”, mutisee lukija) sekä taitavasti taottu puukko (”Een PUUKKO! … Wat zouden we zonder Puukko beginnen?”), jolla Johan-ritari kostaa Riston kuoleman.

Kuten yllämainituista esimerkeistä jo huomaa, nimistö (Risto, Mika, Jyrki, Osmo…) on modernia tai keskiajalle epätyypillistä, ja moderni on myös linnan ympäristö. Linnan tornit ja rakenteet on kuvattu nykyisessä asussa (mukaanlukien 1700-luvun lisäsiivet), ja 1800-luvulla istutetut lehtipuutkin viheriöivät keskiaikaisella linnanpihalla. No, mutta mitä pienistä. Vesihirviö (käärme) näyttää kehitellyn Olaus Magnuksenkin raportoimasta vetehisestä/näkistä, joka soittelee linnanpäällikön kuolemaa ennustellen Olavinlinnan vesistöissä 1550-luvun puupiirroksessa (Olaus Magnus, Pohjoisten kansojen historia).

De Rode Ridderin seikkailu on perinpohjaisin kansainvälinen seikkailu, jossa Olavinlinna on tullut vastaan, vaikka suomalaisittain tunnetumpi kansainvälinen vaikute on varmaan Olavinlinnan käyttö Tintti-albumissa Ottokarin valtikka, erään kuvitteellisen linnan esikuvana. Olavinlinna ja sen vanhat tarinat tulevat vastaan myös erässä varhaisemmassa, Willy Vandersteenin nimissä julkaistusta albumissa, lapsille suunnatussa sarjakuvassa Anu ja Antti (holl. Suske en Wiske, ransk. Bob et Bobette  – nimet eri kielillä löytyvät täältä, ja englanninkielinen muistelupläjäys täältä).

Olavinlinna komeilee 1980-luvulla suomeksikin ilmestyneessä sarjakuva-albumissa Seikkailu pohjoismaissa (De lieve Lilleham, 1984, piirtäjä Paul Geerts, keskustelua täällä). Albumissa Fantasian maasta saapuu nuori vaaleakutrinen Hanseman (Lilleham), jonka juonien seurauksena päähenkilöt seikkailevat pohjoismaissa. Oudossa pohjolan maassa juhlitaan juhannusta ja kohdataan kaikenlaisia maahisia ja menninkäisiä. Loppukamppailut käydään modernin karussa Olavinlinnassa ja sen pihalla, missä kuuluisa musta pässi ja Eerik Akselinpoika Tott saapuvat kurmottamaan petollista Hansemania. Toki Olavinlinnaa on käytetty kotimaisissakin yhteyksissä – vuoden 1965 Lumilinna on edelleen sangen vinkeä laulu- ja fantasiapotpuri.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: